Hvis I ikke kan høre mig, så kom nærmere. Det her monument...
Løb rundt og afskær ham.
Abby McDeere... Mitch? Hvilket nummer ringer du fra?
Det er en nødsituation, Abby. Du må væk.
- Hvorfor det? - Måske bliver vi aflyttet.
Jeg forklarer det senere. Nu må du følge nødplanen.
Husker du, hvad vi aftalte? Sig det ikke. Bare tag derhen.
- Kommer du? - Jeg skal møde en person først.
- Mitch... - Jeg ved det.
Abby... Det sker igen.
- McDeere? - Mr... Moxon.
- Blev du skygget? - Nej.
Jeg blev skygget, men jeg rystede dem af mig. Tak, fordi du kom.
Jeg burde ikke være her. Fem minutter, så går jeg.
- Min klient. Ved du, hvem det er? - Nej.
- Jo, du ved godt, hvorfor jeg er her. - Du ringede til mig tre gange.
Tror du ikke, de ved det? Du kom ind på kontoret.
Du dukker op og stiller spørgsmål.
En kvinde er død. Sporet fører til dit firma. Jeg vil vide sandheden.
De slår mig ihjel. Jeg er allerede død.
Jeg kan beskytte dig. Jeg kender folk i FBI.
Ved du, hvor tåbelig du lyder?
Jeg har gjort slemme ting. Jeg prøvede at leve med dem, men det går ikke.
- Jeg lytter. - Mr... McDeere? Det er sikkerhedsvagten.
- Sikkerhedsvagten har nøgle. - Du sagde, du rystede dem af dig.
Luk så op!
Jeg kan ikke hjælpe dig. Og du kan ikke hjælpe mig.
Mr... Moxon... Martin!
SEKS UGER TIDLIGERE
Er det min kage? Far, jeg skulle have kage til morgenmad.
Det er en kage... En pandekage.
Vi er ikke i retten. Hvorfor tabte jeg så lige på en teknikalitet?
Klokken er kun syv. Du får en masse kage i morgen til fødselsdagsfesten.
Det er slet ikke sikkert, jeg kommer.
Gaver, kage, venner... Det lyder forfærdeligt.
Jeg mener det.
- Hvad er der, Claire? - Jeg er stadig ny i skolen.
Et halvt år er ikke noget.
Jeg har inviteret mange, jeg ikke kender. Hvad, hvis de ikke kommer?
Hvorfor skulle de ikke komme?
Det ved jeg ikke. Jeg forsøger at være cool.
Men man hører ingen sladder, når ens mor er lærer.
- Findes der sladder om 10-årige? - Aner det ikke. Ingen fortæller noget.
- Jeg må smutte. - Vi må tale sammen.
- Du så på økonomien igen. - Der er gået et halvt år.
Vi kan knap betale kontorlejen.
Du har otte klienter, hvoraf halvdelen ikke har betalt endnu.
De betaler.
En af mine klienter er Althea Sanderson -
- og hendes sag er snart klar. Det garanterer jeg.
Seks cifre sidst på ugen.
Du savner mig, Louis. Det er okay. Indrøm det bare.
Flot hus. Hvordan har Abby det? Brokker Claire sig over sin fødselsdag?
Som altid.
BOSTON FOR TI ÅR SIDEN
Mitch! Louis Coleman, US Marshal. Vi må tale sammen.
Vi er lige flyttet tilbage fra Memphis. Tal med Tarrance.
Tal med ham selv. Jeg har ordrer til at føre dig til ham.
- Hvorfor det? - Vi kan tale om det i bilen.
Ned!
Ind i bilen med ham!
Kør!
- Er du uskadt? - Ja, bare rolig.
Du burde være død. Hej, Mitch... Abby.
- Tarrance. - Det var et lejemord.
- Vil nogen dræbe mig? - Ikke kun dig... Også Abby og Ray.
Marshal Farraday er død. Kom med mig.
Mordet er bestilt af Joey Morolto. Der er papirer med dit navn på.
Jeg gav jer kun beviser mod Bendini, Lambert & Locke.
Vi involverede aldrig mafiaen.
Nej, men vi fandt nok beviser i firmaet til, at vi kunne knalde Moroltos.
- De sagde, alt var i orden. - Mafiaen agerer ud fra grundfølelser.
Vrede, hævn. Beviserne kan lamme dem.
- Hvad så nu? - I kan ikke tage hjem.
Det her er Coleman fra vidnebeskyttelsesprogrammet. Du må...
Hvad? Stole på dig? Hvis der er et hit, så var det kendt inden i morges.
- Hvorfor blev vi ikke advaret? - Vi hørte om det for få timer siden.
Du er altid den sidste, der får besked.
Mitch... Vi kender ikke hinanden. Men I kan ikke bare gå jeres vej.
- Vi tager chancen. - I så fald kan vi ikke beskytte jer.
Hør her... Jeg tror kun på dig, når du ikke kan love noget.
- Mitch... Vent. - Vi behøver ikke beskyttelse.
- Vi må tale om det. - Jeg finder på noget.
- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg kan måske tale med Morolto.
- Jeg kan ikke flygte. - Jo, vi har gjort det før.
Mitch... Jeg er gravid.
Okay, vi lytter.
Vi er ikke med i programmet mere, Louis. Du må satse på andre ofre.
I har forladt programmet, men I kan stadig være i fare. Joey Morolto...
Han døde for ni måneder siden i fængsel. Der er gået ti år.
Denver, Scottsdale, Wichita. Familien er trætte af at flygte.
Fordi du siger det? Din datter er ikke den eneste, der har fødselsdag.
Ved du, hvem det er? Det er Joey Moroltos søn.
- Jeg vidste ikke, han havde en søn. - Han var kun 15, da Joey røg ind.
Han fyldte 25 år i denne uge og blev udpeget til boss over "familien".
- Så har han andet at tænke på end mig. - Ham, der sendte hans far i fængsel.
- Du ville toppe min liste. - Jeg må i retten.
Fædre og sønner, Mitch! Hvad som helst kan ske.
- Har vi et tilbud i Sanderson-sagen? - Ikke endnu.
- Det er rart at se dig. - Det er Claires fødselsdag.
Dommer Trotts slår dig ihjel. Du skulle have været der kl. ni.
Jeg sagde, du var på vej.
Vi har økonomiske problemer, Tammy. Jeg ved ikke...
- Vi må indgå det forlig. - Det ordner sig, skat.
Jeg tænker også på Altheas familie.
Althea fik ikke bare et hjerteanfald. Den indopererede stent var defekt.
En defekt stent? De skiderikker.
Tusinder kan være ramt. Det kan blive årets største erstatningssag.
- Så indgår de vel forlig. - Hvor er Ray?
Den anden halvdel af brødrene McDeere er på dit kontor. Vi taler ikke sammen.
- Skal jeg spørge hvorfor? - Han ved hvorfor.
Der er han jo. Byens flittigste privatdetektiv.
- Du vil elske det her. - Kun hvis det angår Sanderson-sagen.
Et vidne, et hemmeligt dokument. Bestil noget.
Der er ingen dokumenter. Et firma som DC-Tech efterlader intet papirspor.
Og jeg arbejder faktisk. Jeg har skaffet videoen i blottersagen.
- Harry Deebs? - Sikken stjerne...
Han blottede sig for nogle småpiger på et pizzasted.
- Hvad er hans forsvar? - En allergisk reaktion mod pizzaosten.
Det kan man kalde reaktion. Hvad fanden!
Det er en tilståelsessag. Hvad er der sket mellem dig og Tammy?
Intet nyt. Hun er sur, fordi jeg ikke har friet.
- Jeg er bange for at binde mig. - I har været sammen i ti år.
Præcis. Jeg elsker hende, men ægteskab er ikke mig.
Jeg må gå. Jeg skal i retten om en halv time.
- Bestil noget. - Vi ses.
- Er De forsvarsadvokat? - Din advokat, Sarah. Mitch McDeere.
Jeg vil ikke være uforskammet, men hvorfor lige Dem?
Domstolen har en liste over advokater, der tager drabssager. Det var min tur.
- Jeg kan ikke betale Dem. - Jeg får et discountsalær af staten.
- Så De er discountadvokat? - Ja.
Hør nu her. Du bliver anklaget for mord.
Staten vil gøre alt for, at du får livstid. Det er din situation.
Jeg er bare en, der ved, hvordan det er, når staten har besluttet sig.
Så jeg skrev mig på en liste, og her er jeg. Jeg har spørgsmål.
Hvorfor skulle en 27-årig forsikringsagent med familie -
- dræbe en 71-årig sovende kvinde?
Jeg gjorde det ikke.
Der er ingen procedure i dag. Dommeren afgør kautionen...
Kommer jeg hjem indtil retssagen?
Nej... Ikke i drabssager.
Lad os komme igennem det her, så kan vi snakke sammen.
Mr... McDeere...
Tak.
Mr... McDeere... Godt, De kunne komme. Kun 50 minutter for sent.
- Jeg beklager. Min datters fødselsdag. - Så dømmer jeg Dem ikke for foragt.
Hun fylder ti år i dag. Hun foragter mig rigeligt for jer begge to.
Min klient og jeg er klar.
Det gælder ikke ms. Holt. Jeg har en ny klient til Dem.
Træd nærmere.
- Jeg beder Dem undlade det. - De ved, hvad det angår.
Jeg fik en drabssag i aftes. Jeg har ikke båndbredde til flere.
- De skal bruge en betalende klient? - Ja.
- Er det hårde tider? - Jeg har lige startet eget firma.
Jeg er imponeret af Deres indsats. Det var derfor, jeg tænkte på Dem.
Tal med klienten. Hvis De ikke vil have sagen, giver jeg den til en anden.
Det er mit sidste ord. Ét møde, så meddeler De mig Deres beslutning.
Javel... Hvor finder jeg den nye klient?
De har lige registreret sagen. Han står derovre.
Jeg hedder Mitch McDeere, Donnell. Jeg er advokat. Er du okay?
- Jeg vil tale med min far. - Ja, men først skal vi tale.
Du er 14 år. Så du går vel i ottende?
Du går i Grover Cleveland-skolen. Hvad skete der?
- Jeg har blod på trøjen. - Jeg skaffer en ny.
Politiet tager den der som bevis.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. Men så må vi fortælle, hvad der skete.
Ifølge politiet har du såret en klassekammerat.
Nathan er død.
Nathan Williams. Var I venner?
Men du kendte ham?
Fortæl om kniven. Var den din?
Vi sloges.
Jeg ville ikke slås. Men han ventede på mig, da jeg gik hjem fra skole.
- Hvorfor det? - Vi talte bare sammen. Jeg sværger.
- Hvem talte? - Mig og Hannah. En pige fra klassen.
Nathan kan lide hende, og han bad mig holde mig fra hende.
Så Nathan ville slås?
Han begyndte at skubbe mig og forulempe mig.
Så jeg slog til ham.
Han havde en kniv.
Jeg tog den fra ham og stak ham ned.
Jeg stak ham ned...
Jeg ville ikke... Men han tvang mig.
En pige? Dræbte han drengen på grund af en pige?
Donnell ville ikke slås, men han var nødt til at forsvare sig.
Hvorfor anholdt de ham så?
Mr... Heywood, har Deres søn en kniv? En lommekniv?
Nej... Hvis han havde en kniv, ville han ikke lade mig se den.
Jeg kan ikke passe på ham hele tiden. Jeg har opfostret ham alene.
- Så der har været problemer? - En del.
Men dybest set er han god dreng. Han har ikke fundet sig selv endnu.
Han er hverken den kvikkeste, flotteste eller sejeste.
Der er ikke tid til omtanke nu om dage. Man må vide, hvem man er.
Donnell er bare lidt fortabt.
- Hvad sker der nu? - Han bliver tiltalt som voksen.
De har ret til at forsøge. Jeg vil overbevise dem om, han er mindreårig.
Alt afhænger af det.
Retten sender mindreårige i rehabilitering -
- mens voksne straffes hårdt.
Hvis han bliver dømt for mord, kan han få livstid.
Advokat, De skal ind igen.
Mr... McDeere, kan De hjælpe min søn?
Jeg skal forsøge. Jeg samarbejder med min bror, Ray, som er privatdetektiv.
Tak.
Sag 922. Staten mod Sarah Holt. Tiltalte er anklaget for mord.
- Ruckeyser fra anklagemyndigheden. - Altid frisk og frejdig.
Mr... McDeere, De har vel talt med unge mr... Heywood?
Ja, hr. dommer. Jeg er med.
Fint... Således skinner dyden i en syndig verden.
Mr... Heywood... De er heldig.
Her er mange gode mennesker og mange begavede jurister -
- men få er begge dele.
En af dem er mr... McDeere. Lyt til hans råd.
Hvor længe har jeg kendt dig? I tre måneder?
Du har aldrig misset en weekend. Den eneste søndag, du ikke kommer -
- blev sæsonens bedste kamp. Fem jurister. Jeg, Donny, Phil...
- Ham med inhalatoren? - Ja, og brødrene Monzewski.
Vi spillede mod hele Redding High Schools hold, som var ude og træne.
- Vi tabte med 46 point. - I havde ikke en chance.
Det er det, jeg mener! Du kan bare ikke svigte basketballholdet.
Jeg har haft travlt. Det er ikke så let at starte op selv. Og du?
Du drikker dyr whisky. Går firmaet godt?
Ja, det gør. Det var derfor, jeg vil tale med dig.
Hvad ved du om mit firma? Det hedder Kinross & Clark. Vi er 60 jurister.
- Hvilke sager? - Civilret... Konkurser, skat.
Vi hjælper store selskaber med alt, hvad de vil, undtagen...
- Undtagen? - Undtagen straffesager.
Nu om dage er der altid nogen, der har problemer med myndighederne.
Hidtil har vi udliciteret de sager. Men nu synes mine partnere -
- at vi skal have en strafferetsafdeling.
Jeg har forhørt mig, og du har gjort et stort indtryk. Og du er min ven.
Det tror jeg ikke, Andy. Jeg er jo lige startet op.
Det respekterer jeg. Men vi er en god gruppe.
Kom i det mindste og se stedet. Du kan ikke bare drikke min whisky -
- og takke nej. Hvad siger du?
ADGANG FORBUDT GROVER CLEVELAND-SKOLEN
GERNINGSSTED - AFSPÆRRET
Hov, du må ikke fotografere her. Reportere henvender sig på kontoret.
Nå... Jeg skal bare have et godt billede. Jeg har deadline kl. 17.
Beklager. Jeg er glad for, at jeg stadig har et job efter der, der skete.
- Ray McDeere. - Manny Reyes.
- "63"? - Det er mit fødselsår.
Troede skolens ledelse på det? Vi ved begge to, det ikke er sandt.
63 er en politikreds i Riverside Heights og navnet på en gadebande.
Jeg sad lidt i Brushy Mountain. Mange gode folk havde den tatovering.
Jeg har lagt det liv bag mig.
- Hvad sad du inde for? - Manddrab.
- Fortjente han det? - Ja. Men jeg fortryder det.
- Man gør dumme ting, når man er ung. - Det kan man roligt sige.
- Så du er ikke reporter? - Privatdetektiv for forsvaret.
- Kan du fortælle, hvad der skete? - Jeg så ikke, da det skete.
Jeg var ovre og købe kaffe. Da jeg vente mig om, løb de væk.
- Hvem løb? - Donnell Heywood og Tommy Breen.
- To fyre? Er du sikker? - Ja, jeg ser de unger hver dag.
Da jeg vendte mig om, faldt Nathan, netop, da de to løb derfra.
Manny... Tak.
To fyre?
Thomas Breen. Lige så gammel som din klient.
- Talte du med ham? - Jeg forsøgte. Han bor ved skolen.
- Hvordan fik du fat i adressen? - Jeg snakkede med gårdvagten.
Anklageren havde advaret Tommy Breens far om, at vi kunne dukke op.
- Så anklageren ved, han findes. - Ja, faderen ville ikke tale.
Han holdt en latterlig tale om sine rettigheder.
Hvorfor anholdt de ikke Tommy? De vil bruge ham som vidne.
Det vigtigste spørgsmål er, hvorfor din 14-årige klient løj for dig.
Han må have en grund.
Den samtale varede i 42 minutter. Jeg kan ikke gå så længe uden røg.
Det var skolens viceskoleinspektør. Han gav mig Donnell Heywoods baggrund.
Hvor meget baggrund kan en 14-årig have?
Han har ikke begået alvorlige forbrydelser, men han har problemer.
Han klarer sig skidt i skolen. Han har truet elever -
- og han smed en bog efter en kvindelig lærer.
- Og ofret? - Nathan Williams, dygtig elev.
Meget vellidt. Inspektøren kaldte hans død "et tragisk tab".
Jeg har mødt Donnell Heywood.
Han sagde, han handlede i selvforsvar.
- Det gjorde han måske også. - Eller han er kvikkere end som så.
Jeg er forsvarsadvokat. Jeg er her for at forsvare dig.
- Det ved jeg. - Nej, for så løj du ikke for mig.
Du sagde, det kun var dig og Nathan, der sloges.
Troede du, jeg ikke ville tjekke det?
Det er ikke sandt. Jeg ved, at Tommy Breen var med.
Han kan vidne mod dig.
Hvordan skal jeg kunne forsvare dig, når jeg ikke ved, hvad Tommy vil sige?
Det hørte jeg ikke.
Jeg troede ikke, han ville sige noget.
Jeg vil forsvare dig i retten i morgen.
Men så må jeg vide, hvad jeg er oppe imod.
Jeg sloges ikke med Nathan. Nathan havde intet med sagen at gøre.
Tommy og jeg kom op at skændes efter skole. Det var mellem os.
Nathan overværede det og skulle lige blande sig.
Han trak mig væk fra Tommy.
Jeg bad ham blande sig udenom.
Men han fortsatte. Han sagde, han måtte blande sig.
- Så det var din kniv, ikke? - Jeg havde advaret ham.
Men Nathan skulle bare blande sig.
Og han skulle være så kvik...
Ja, se bare, hvor kvik han var.
Mor, hvis du havde en dollar, du skulle dele mellem dine venner -
- ville du så vælge hundrede cent eller en dollar-seddel?
Det ved jeg ikke... Jeg ville vælge fire 25-cent-mønter.
Du skal vælge cent eller sedlen.
Jeg vil ikke kun have én ven. Men jeg behøver heller ikke 100 mønter.
Jeg ville tage de 100 cent. Jeg vil have mange venner.
Okay, mange venner. Nu spiser vi. Jeg siger det til far.
- Er Sandersons forlig klar? - Ikke endnu.
Er du bekymret for høringen i morgen?
Jeg har aldrig forsvaret en så ung person.
Ny forskning viser, at teenagehjerner ikke er færdigudviklede.
"Umoden præfrontal cortex."
Nogle mener, det begrænser impulskontrol og risikobedømmelse.
Men det tror du ikke på.
Donnell stak sin klassekammerat i nakken.
Og det skete ikke, fordi hans hjerne ikke er færdigudviklet.
Uanset hvilke problemer han har, så bliver de ikke løst i fængslet.
- Du tror, alle børn kan reddes? - Ja. Det tror du også.
Det værste er, at anklageren vil bruge Tommy Breen som vidne.
Det betyder, at jeg må nedbryde en 14-årig, der taler sandt.
Det var bare en spøg. Jeg ville have hævn på Donnell.
- Hvem henviser du til? - Donnell Heywood. Han sidder der.
Notér, at vidnet har udpeget tiltalte.
- Er du og Donnell venner, Thomas? - Nej. Vi går i samme klasse.
Men jeg er ikke cool nok for ham. Han laver ikke andet end at mobbe mig.
Protest.
Vidnet kan beskrive relationen til min klient uden sarkasme.
- Taget til følge. - Du ville have hævn over Donnell.
Vi læste "Søn af de sorte" i engelsk og skulle skrive en stil over den.
Nogle dage før hørte jeg Donnell tale om, hvor fed den var.
Det var den første bog, han havde haft lyst til at læse.
Den dag, vi fik stilene tilbage, så jeg Donnells ansigtsudtryk.
Han plejer at være ligeglad med, at han får dårlige karakterer.
Men denne gang blev han vred og smed stilen.
- Hvad gjorde du så? - Jeg samlede den op.
Jeg satte den op på opslagstavlen.
Han fik F. Alle lo, men jeg troede ikke, nogen vidste, det var mig.
Efter skole ventede Donnell på mig udenfor.
- Hvad gjorde han? - Han begyndte at slå mig.
Jeg faldt om på jorden, og han sparkede mig. Og så kom Nathan.
- Gik Nathan Williams i jeres klasse? - Ja.
Nathan bad Donnell stoppe.
De begyndte at råbe op, og så tog Donnell en kniv frem.
Jeg så ham stikke Nathan ned og løbe sin vej.
Ikke flere spørgsmål.
Du hadede Donnell, ikke? Du var ikke cool nok til at blive hans ven -
- så du ville ydmyge ham, så du satte stilen op.
Protest. Har forsvareren et spørgsmål?
Hader du Donnell nok til at lyve i retten?
Du lå ned, da Nathan overfaldt min klient.
- Protest. Ingen har talt om overfald. - Vidneudsagnet er uklart, hr. dommer.
- Du sagde, at Donnell sparkede dig. - Ja.
Så du krøb sammen og beskyttede hovedet med armene, så du så intet.
- Nathan bad Donnell holde op. - Du hørte ham, ja.
- Du hørte nogen tale til Donnell. - Det var Nathan.
Hvad sagde han præcis?
Det ved du ikke. Det var Nathan, som truede min klient.
Det hørte jeg aldrig.
Og kniven... Du så op, da Donnell stak Nathan ned.
Men du så ham aldrig trække kniven.
Det var Nathan, som trak kniven og gjorde det til en kamp på liv og død.
Min klient tog kniven og brugte den i selvforsvar.
Anklageren vil tiltale min klient, en 14-årig dreng, som en voksen.
Det var en voksen voldshandling.
Det her er et barn, hr. dommer.
Hvis han skabte situationen eller nød drabet, havde de en pointe.
- Han tævede en klassekammerat. - Han var blevet ydmyget.
- "Mordet" var i selvforsvar. - Sludder!
Det er Nathan Williams, der er ofret.
- Hans forældre er her. - Min klients far er her også.
Så er det nok. Jeg har forstået det.
Med hensyn til tiltaltes status får I min beslutning om nogle dage.
- Med hensyn til kaution... - Vi ønsker beslutningen udsat.
Beslutningen kan tages nu. Mr... Heywood tager ansvar for min klient.
- Så siger vi det. - Det er et drab, hr. dommer.
Han er tiltalt. Men jeg tilbageholder ikke tiltalte som en voksen -
- før jeg ved, om han er det. Tiltalte overlades i sin fars varetægt.
Tak, hr. dommer.
De skulle skamme Dem, mr... McDeere. De kendte ikke min søn.
Jeg er forsvarsadvokat, mrs. Williams.
En advokat holder sig til fakta. Han siger ikke alt muligt for at vinde.
Kom nu.
Nathan var en god dreng. Han døde, da han forsøgte at hjælpe en anden.
- Jeg beklager Deres søns... - De beklager ikke noget.
Hvad, hvis det var Deres barn?
Hej... Tak, fordi du kom.
Den er fra Julia Heeney.
De kom. Alle dem, jeg inviterede. Det er stort.
Hej... Morer I jer?
Hvad har du der?
"Søn af de sorte"? En klassiker, men lidt tung for en 10-årig.
- Kender du den? - Jeg har brugt den i undervisningen.
Den gjorde indtryk på Donnell Heywood. Den eneste bog, han gad læse.
Den handler om at vokse op fattig og sort.
- Så han kunne relatere til rejsen. - Både til rejsen og slutningen.
Hovedpersonen dømmes for mord.
- Lidt tung til en fødselsdag. - Kom og hjælp med kagen.
Er alt i orden?
Ja ja.
Kom så, alle venter.
Ønsk dig noget.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har nok aldrig set Claire så glad.
Hvordan kunne to så selvstændige mennesker få en så social datter?
Apropos det... Jeg ville ikke sige det før, men jeg kendte svaret.
- Det lyder ikke godt. - Det er ikke noget særligt.
Lad mig gætte. Det angår det firma, du undersøgte på computeren.
- Så du det? - Du er langsommere end en i femte.
Det er ikke noget særligt. Jeg rendte på en fyr i retten.
Han hedder Andrew Palmer. Vi spiller basketball sammen.
Han arbejder for Kinross & Clark. De er 60 jurister inden for civilret.
Nu vil de have en strafferetsafdeling, og de tilbød mig jobbet.
- Men du sagde nej? - Ja.
Men jeg lovede ham... at tænke over det.
- Han inviterede os ind på besøg. - Mitch...
- Jeg vidste, du ville hade det. - Vi har lige startet eget firma.
- Det sagde jeg til ham. - Men du fortæller mig det.
- Så du er altså interesseret? - Måske.
Du er ikke skabt til den slags firmaer. De er for folk med flokmentalitet.
- Jeg ved det. - Hvorfor vil du være en del af det?
Jeg ved det ikke.
Måske fordi jeg aldrig har været det. Fordi jeg har arbejderbaggrund -
- og ikke er overklasse som dig.
- Ville du så føle dig mere værd? - Det handler ikke om det.
Det handler om potentiale, om at være betydningsfuld.
Jeg fik højeste karakter fra Harvard.
Jeg ville udrette noget, arbejde med vigtige sager.
Men det blev taget fra mig, fra os.
- Du kan gøre det alene. - Det har jeg også i sinde.
Men en del af mig... undrer sig stadig over...
Hallo? Kan jeg ringe senere, Tammy? Vi snakker lige.
Okay... Tag det roligt.
Hold ham der, så kommer jeg.
- Er Tammy stadig på kontoret? - Det er en, jeg må tale med.
En, jeg må tale med nu.
- Er alt vel? - Jeg var her med Ray.
Jeg kan ikke være vred på ham. Da vi blev forsonet, kom han bare ind.
- Hvor er han? - På dit kontor.
Jeg sagde, han måtte bestille tid, men han ville tale med dig straks.
Hej, brormand. Du må høre det her. Derek Little, Mitch McDeere.
- Fortæl, hvad du fortalte mig, Derek. - Er du Donnell Heywoods advokat?
Derek arbejder for Galway Supply, Richard Williams' byggefirma.
Mr... Williams fortalte, at hans søn blev dræbt, og at du forvrængede alt.
Han sagde, at den skyldige ville gå fri. Han tager det hårdt.
- Det forstår jeg. - Nej, det tror jeg ikke.
Han tilbød mig 10.000 dollars for at dræbe din klient.
- Hvornår skete det? - For nogle timer siden.
Han kom til mig, fordi jeg ikke er bange for vold.
- Hvorfor kommer du så til mig? - Jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg kan godt lide Williams, så jeg går ikke til politiet.
Men jeg slår ikke børn ihjel.
Godt princip.
Men ikke alle deler min moral. Han finder en anden til at gøre det.
- Du tror, han mente det? - Jeg står jo her.
Jeg talte med ham. Han er ikke tilfreds, før Donnell Heywood er død.
- Hyrede Williams en lejemorder? - Han er bygningsarbejder.
En bygningsarbejder, der gerne dræber voksne mennesker.
Richard Williams er 43 år, har eget firma, kone og datter.
Mange fra det kvarter på hans alder har været anholdt. Han er pletfri.
- Tror du ikke, han kan gennemføre det? - Jeg tror, han er et godt menneske.
Hvis ikke Donnell var blevet løsladt, havde han ikke overvejet det.
Du havde en forpligtelse til at forsvare din klient.
- Må jeg ryge herinde? - Nej.
Er det en seriøs trussel, eller en vred far, der var oprørt?
Måske kan vi finde ud af det. Derek skal møde Williams i morgen.
Vi kommer til mødet. Derek frasiger sig opgaven -
- men anbefaler en, der gerne vil påtage sig det.
Og fordi jeg har siddet inde for manddrab, tænker du på mig?
Det er bare for sjov. Genial idé.
- Kan vi virkelig gøre det? - Ja. Williams er en god mand.
Vi må give ham en chance.
- Hvad sker der? - Ikke noget. Vil du have noget?
Nej... I kan ikke gøre det mod mig igen!
Nu skal jeg.
- Hvad skete der der? - Jeg er ikke dum, far.
Jeg ved, hvad der foregår. I sidder og hvisker i køkkenet om natten.
Vi skal flytte igen, ikke?
Vi er lige kommet hertil. Jeg har endelig fået venner.
Du har altid haft venner. Og hvis du slapper af et øjeblik -
- så bliver du meget lettet, for vi skal ikke flytte.
Det her er vores hjem. Vi diskuterede et problem på arbejdet.
- Lover du det? - Ja. Vi skal ikke flytte mere.
- Hører du mig? - Ja. Alt virker.
- Der er lidt støj på signalet. - Pis... Vent lidt.
Jeg har byttet mig til udstyret.
Hvor har du det fra... Nej, det vil jeg ikke vide.
- Nu kommer han. Klarer du det? - Ja da.
- Mr... Williams? - Er du Dereks ven, som ringede?
- Jeg foretrækker kontoret. - Det her er kontoret.
Derek fortalte om jobbet. Han vil ikke gøre det, men jeg kan hjælpe Dem.
- Kan De gøre det? - De er et ordentligt menneske.
Inden vi siger ting, vi fortryder... så glem det.
- Det kan jeg ikke. - Jo, lad retssystemet...
- Til helvede med systemet! - De har en familie, der behøver Dem.
I dag sendte jeg min datter til den skole, hvor min søn blev dræbt.
Hun passerer den skolegård hver dag.
Og ham, der dræbte ham, går fri.
De må synes, hvad De vil! Hvis De ikke gør det, hyrer jeg en anden.
Gå ikke, Ray. Han må sige det.
Tag det roligt!
Jeg gør det.
Hvordan skal det udføres?
Med kniv. Dræb ham på samme måde, som han dræbte Nathan.
- Det koster 10.000 dollars. - I orden.
Her samme tid i morgen.
- Fik du det? - Ja. Han mener det virkelig.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke. Jeg har et møde i byen. Jeg ringer bagefter.
- Hvordan skal det udføres? - Med kniv.
Dræb ham, som han dræbte Nathan.
- Det koster 10.000 dollars. - I orden. Her samme tid i morgen.
Du må gå til politiet.
Mitch... Tænk, hvis han gennemfører det, og folk opdager, vi vidste det?
Det gør de ikke. Han dræber ingen. Vi har til i morgen.
- Hvad siger Ray? - Vi snakker sammen senere.
Fortalte du, hvad du skulle?
Jeg sagde, jeg havde et møde i byen. Jeg ville ikke gå ind på det.
- Han ville ikke bryde sig om det. - Det er bare et møde.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg kommer med.
Og jeg skal nok smile, for jeg elsker dig.
Mitch...
- Du må være Abby. - Andrew.
Hvor er her fint.
Du havde vel ventet dig mere mahogni og marmor.
I det mindste jalousidøre og lædermøbler.
Vi har dårlige erfaringer med firmaer.
Vores firma er anderledes. Lad mig vise jer rundt.
Det blev bygget til os for otte år siden. Vi prøver at være moderne.
Vores administrerende partner ville give huset lidt high-tech-præg.
Alex Clark... Hun leder afdelingen for selskabsret.
Man siger jo "Det ikke din fars advokatfirma", men det er det.
Vi ligner et familiefirma men vi er meget mere end det.
Vi skaber juridisk historie inden for alle områder undtagen strafferet.
Det er derfor, du er her.
Og det her ville blive dit kontor.
Det ligner dit nuværende kontor på en prik.
- Hvor mange jurister er I? - 60, 15 partnere. 16 med Mitch.
Kom. Vi har en reception for nogle klienter. Lad mig præsentere jer.
Mitch og Abby McDeere. Det her er Alex Clark.
Selvfølgelig... Præsentation overflødig.
Andrews rapport indeholdt det meste om dig. Alt sammen positivt.
Abby... Velkommen.
Du havde en sej høring i dag... Sagen om drengen, der blev dræbt.
Det siges, du besejrer selv de bedste.
Jeg kan med stolthed sige, jeg aldrig har ført en nævningesag.
Nævningen elsker fakta, men det står ofte i vejen for vindende argumenter.
Kontrol er vigtigst. Mine klienter vil undgå retssager for enhver pris.
- Og prisen er rigtig høj. - Ja, men de får valuta for pengene.
Et spørgsmål, Mitch...
Du har styr på pengene. Hvorfor ikke satse på konkurser og skatteret?
Jeg lavede skatteret en tid, men det var ikke noget for mig.
Hvad var det præcis, der ikke var noget for dig?
At hjælpe milliardærer med at snyde i skat.
Du er altså moralist, så du bruger tiden på at forsvare kriminelle.
Jeg sørger for, at ingen uskyldige berøves deres frihed.
Vi forsvarer begge kriminelle. Du vil bare ikke indrømme det.
Det er sent. Vi må finde ud af, hvad vi gør ved Williams.
Ray og Tammy er på vej.
Det kunne have været meget værre.
De virker jo søde nok.
Kontrolfreaks og skattesnydere.
Du bad om det. Folk på det niveau er stærke personligheder.
Det er ikke det, jeg ønsker.
Så kontoret tiltalte dig slet ikke?
Det var et forfærdeligt kontor. Uskønt... Pinligt.
- Jeg håber, vi klarer os alene. - Det gør vi.
- Du elsker huset. Men det koster... - Vi køber et mindre hus.
Jeg fulgte dig i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Du skal ikke påstå, at jeg er dyr i drift.
Nej, mrs. McDeere.
Dine drifter passer mig perfekt.
- Kom nu, det er bare en middag. - Jeg skal studere, Joey.
Det skal jeg også. Vi læser sammen.
Jeg har alligevel intet at sige dig.
- Skal han med? - I huset, men ikke ved bordet.
Mr... Morolto...
Du virker ikke som en almindelig student.
Lige et øjeblik.
- Ingen forretninger i skoletiden. - Beklager, men se lige det her.
Det er McDeere. Han dukkede op i Washington for få måneder siden.
Han må sone for det, han gjorde mod Deres far.
Alt vel?
Ja.
- Fortæl tre ting om den sag. - Det er en drabssag.
Sarah Holt... Jeg burde forberede mig.
Men du tænker på Richard Williams.
Båndet belaster ham.
Hvis vi går til politiet...
Det er ikke kun en opfordring... Hvis han betaler, er det kriminelt.
Han kan dømmes for sammensværgelse, og det giver flere års fængsel.
Det er ikke vores skyld. Han forsøger at dræbe en 14-årig dreng.
En dreng, der kan blive dømt som voksen. Dommeren har ikke afgjort det.
Det må være en anden udvej.
Hvis der sker Donnell noget... Ville du kunne leve med det?
- Nej. - Kan du blive tiltalt?
Teknisk set er jeg ikke meddelagtig, men jeg mister min bestalling.
Det er Tammy.
- Du har fået et tilbud. - I Sanderson-sagen?
Der er kommet en advokat fra DC-Tech.
- Det tyder da på et stort beløb, ikke? - Jeg kommer straks.
Vi har fået et tilbud i Sanderson-sagen.
- Vil du med? - Tror du, det er godt?
Mitch McDeere. Tak, fordi De kom. Så DC-Tech sendte et bud?
Jeg er ikke fra DC-Tech. De har ikke ms. Sandersons sag mere.
- Jeg arbejder for Cromwell & Taft. - Washingtons største advokatfirma.
Vi er hyret til at klare retssagen.
- Ville DC-Tech ikke indgå forlig? - Det er korrekt.
- Lad os gå ind på mit kontor. - Det behøves ikke.
Jeg arbejder for Morgan Vance, chef for selskabsretsafdelingen.
Han bad mig meddele vores tilbud.
I morges meddelte DC-Tech mr... Vance, at firmaet ikke vil indgå forlig.
De vil prøve sagen i retten.
- Hvorfor er De så her? - Mr... Vance tager 800 dollars i timen.
Det ville tage ham en time at skrive et brev. Så han afstår.
I stedet for tilbyder han Dem 800 dollars.
- Som godtgørelse for en grundløs sag. - Vær venlig at gå.
- Det ville være en fejl at fortsætte. - De skal ikke undervurdere mig.
Eller os.
Vi har over 120 jurister i Washington.
Sidste år fakturerede vi over 36 mio. dollars.
Det er vores område.
De har et firma med én jurist.
Og De har mig bekendt ikke tjent penge de sidste ti år.
- Jeg går op imod jer. - Det tror jeg ikke.
Jeg står på et kontor, som for et halvt år siden var et rejsebureau.
Hav en god dag.
800 dollars?
Hvordan kan DC-Tech afstå et forlig? Hvis stenten er defekt...
Althea Sanderson døde næsten på grund af en defekt hjertestent fra DC-Tech.
Andre kan allerede være døde.
Hvorfor risikere en retssag? Erstatningen kan blive skyhøj.
Hvis de betaler os, fremstår de som skyldige.
Jeg må tænke.
Han har ret. Retssager koster penge. Vi behøver eksperter, research.
Vi kan ikke engang betale leje af kontoret.
Cromwell & Taft. To af de bedste på min årgang endte der.
Skal vi så bare give op?
Give op? Jeg vil ikke give op.
Jeg vil smadre de selvfede skiderikker.
Men vi behøver ressourcer, som kun et større firma kan tilbyde.
Du mener Andrew.
Hvis det er det, du ønsker, vil jeg ikke stå i vejen for dig.
Lad mig prøve at få det her til at virke. Jeg har en idé.
Hvor skal du hen? Vi skal møde Williams om en time.
Vi ses der.
Ser man det, mr... McDeere. Dejligt, vi ikke skræmte Dem helt væk.
De er interesseret. Skønt. Jeg ønsker mig en strafferetsafdeling.
Mitch har nogle idéer om relationen. Jeg synes, De skal diskutere dem.
Først vil jeg takke for tilbuddet. Jeg har forhørt mig om...
Hvad vil du have, Mitch? Vi er vilde med hinanden. Kom til sagen.
- Jeg har lige startet eget firma. - Det ved jeg. Det overtager vi.
Hvad, hvis jeg vil beholde mit kontor og mit personale?
Det går ikke.
Så er der ikke mere at sige, for det er mine krav.
Jeg vil ikke opsluges af Dem. Jeg ønsker et samarbejde.
De giver mig ressourcer i bytte for en del af min virksomhed.
Vi har et vist image, som klienterne er forvendte med.
- Hvilket indebærer? - Vi benytter ikke usle kontorer.
Som De vil. Jeg møder Deres klienter her, men jeg beholder mit kontor.
Hvad er det for sager, vi overtager?
Skulle vi ikke tale ligeud? Jeg er en dygtig jurist. Bedre end de fleste.
Men byen er fuld af gode jurister. Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Althea Sanderson. Sagen er en guldgrube.
Det kan blive årets største erstatningssag.
Vi vil have 60 procent.
Glem det. Jeg fandt sagen, mit team har gjort forarbejdet.
Det er alt, hvad I kan gøre. I kommer ikke videre uden vores firma.
- I får 40 procent. - Så er der ikke mere at sige.
Du tog fejl, Andrew. Han er ikke klar.
Halvtreds.
Hvis jeg går med på dine betingelser, rapporterer du alle sager til mig.
Jeg er din chef fra og med i dag.
Tillykke. Dit firma er lige blevet knyttet til byens bedste advokatfirma.
Andrew sender papirerne.
Mitch? Kan du høre mig?
Du kom... Så har vi altså en aftale?
Jeg er på plads. Hold dig til planen.
Har du pengene?
- Når jeg tager imod dem... - Har vi en aftale eller ej?
Nej.
Det er slut, mr... Williams.
- Hvordan skal det udføres? - Dræb ham, som han dræbte Nathan.
- Det koster 10.000 dollars. - Fint. Her samme tid i morgen.
Hvad skulle jeg stille op? Dommeren lod drengen gå.
Donnell kan blive tiltalt som en voksen.
- Jeg ville ikke tage chance. - Så De satte alt over styr?
Vi forsøgte at hjælpe Dem. Vi bad Dem lade være.
- Jeg har ikke gjort noget. - Det er forsøg på manddrab.
Det kan give op til 25 års fængsel.
- De kan hjælpe mig. - Så sætter jeg min karriere over styr.
Hør her... Jeg begik en fejl. Og sådan er det.
Men ingen behøver finde ud af det.
Javel... Nu vil De have, jeg skal forvrænge sandheden?
- Min familie... - Det burde De have tænkt over.
De forstår ikke, hvordan det er.
Min kone står ikke ud af sengen. Min datter vil ikke spise.
Hun har mareridt om Nathan.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg glemte at tænke på min familie -
- men fordi de er de eneste, jeg tænker på.
Mitch McDeere.
Tak.
Dommer Trott har taget sin beslutning. Alle skal møde i retten.
Nu.
- Vinder vi? - Det ved jeg ikke.
Uanset hvad, har vi stadig en retssag, vi skal igennem.
Jeg har ingen børn. Det er jeg glad for i den her slags sager.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan det er at have mistet et barn.
Eller at vide at mit barn måske skal i fængsel.
Lad mig være helt tydelig. Det her var en voldsom forbrydelse.
Mr... Heywood handlede med fortsæt den eftermiddag.
Og han gjorde det, tror jeg, med et våben på sig... en kniv.
Han bar den kniv, fordi han troede, han måske skulle bruge den.
Og han brugte den, uden at tøve, med forfærdelige følger.
Det er en udpræget voksen handling.
Men situationen opstod ikke kun på grund af mr... Heywood.
Han reagerede på en meget virkelig ydmygelse.
Han gik til angreb, hvilket man kan forvente sig af et barn.
Hvad så nu? Sandheden er, at jeg vil tro på mr... Heywood.
Jeg vil tro på, at han ikke er helt fortabt.
At der stadig findes noget i ham, der er værd at redde.
At han ville drage fordel af mere end det, der venter ham i voksensystemet.
Men det er ikke så let. Det er faktisk utrolig svært.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vurdere Donnell Heywoods liv -
- uden at forringe Nathan Williams død.
Nathans forældre...
Jeg håber, I forstår, hvor dybt retten respekterer jeres tab.
Min beslutning er begrundet i håb.
Håbet om at drengen en dag kan blive en brøkdel af den mand, jeres søn var.
Donnell Heywood bliver tiltalt som mindreårig.
Retten er hævet.
- Diane... - Jeg håber, du kan leve med det.
- Vi må tale sammen. - Han er ude om under fem år.
Jeg behøver din hjælp.
Richard Williams?
- Hvem er det? - Bare nogen fra arbejdet.
De må følge med os.
Jeg kører ind på kontoret. Jeg er straks tilbage.
Mr... Williams, De har talt med mr... Clay?
Mr... Clay er forsvarsadvokat, og han repræsenterer Dem ved mødet.
- Er det i orden? - Ja.
De har ikke foretaget flere forsøg på at dræbe Donnell Heywood, vel?
- Hvis De har kontaktet andre... - Det har jeg ikke.
Min klient fortryder sin adfærd og er klar til at samarbejde.
Godt... Så kan han underskrive en tilståelse.
Her er tiltalen, som gælder forsøg på manddrab.
De skal skrive under her.
Han erkender sig skyldig og underskriver en tilståelse.
Hvad foregår der her? Jeg troede, vi skulle snakke sammen.
- Vi snakker. - Så er mødet slut.
Sid ned, Henry. Diane og jeg har forsøgt at finde den bedste løsning.
At han erkender sig skyldig?
Hvis De går ud herfra, garanterer jeg for, at De kommer i fængsel.
Og hvis han gør, som De siger?
Så indleder jeg en sag...
I nederste skuffe.
- Bliver han ikke tiltalt? Nej. Og vi har en fast aftale.
De skal besøge mig hver uge, så længe jeg siger det.
Så De ikke glemmer, at jeg holder øje med Dem.
Vi kan tale om Deres familie eller andet, men De kommer her hver uge.
Og lad mig slå helt fast. Hvis De gør noget, der gør mig nervøs -
- så rejser jeg tiltale og sørger for, at De kommer i fængsel. Forstået?
Ja.
- Tak, Diane. - Tak ikke mig. Det var Mitchs idé.
Han overbeviste mig om, at De fortjener en chance. Skuf mig ikke.
- De? - Skriv under og tag hjem til familien.
- De tiltaler ham altså ikke? - Ikke officielt. Diane tog en chance.
Aftalen er knap og nap lovlig.
Men hvis det slipper ud, er hendes karriere forbi.
- Hvordan overtalte du hende? - Hun har selv tre børn.
Så hun ved, hvad det ville betyde, hvis de mistede deres far.
Apropos hemmelige aftaler... så kan du måske forklare det her.
Den kom for en time siden. Den indeholder en masse papirer -
- og et håndskrevet brev fra en ms. Alex Clark.
"Kære Mitch, velkommen om bord!!" To udråbstegn.
"Vi er så glade for vores nye partner!!" To udråbstegn til.
Ja, angående det...
Du er gået med i et firma.
Jeg er ikke "gået med" i noget firma. Det er et samarbejde.
- Der står "partner". - Ja, men intet forandres for os.
- Jeg kan ikke arbejde for et firma. - Ingen skal arbejde for et firma.
Vi har eget kontor og eget personale, men vi samarbejder med Kinross & Clark.
Ellers må vi nedlægge vores firma. Har I et bedre forslag?
- Hvad siger Abby til det? - Hun er med på den.
Jeg var ikke så vild med tanken, men jeg er ved at vænne mig til det.
- Jeg fedter ikke for nogen. - Det skal du heller ikke.
Vi må tale mere om det senere.
Ray?
Jeg bakker dig altid op.
- Er du klar til at gå? - Ja.
Jeg skal gøre et hurtigt stop på vejen.
I skal vide en ting...
Jeg elsker jer.
Jeg mener det!!! Med tre udråbstegn... Tre.
Mr... McDeere. Jeg vidste ikke, om De kom.
- Caroline. Hvordan har din mor det? - Hun kæmper stadig.
Det gør vi også.
- De er ikke velkomne her. - Mrs. Williams...
Jeg bad dem komme.
Kære venner og familiemedlemmer...
Vi er samlet her for at ære Nathan Williams minde.
Så begynder vi. Vi har kun få minutter, inden vores klient kommer.
Vi har fået en ny partner... Mitch McDeere.
Det gik som planlagt... næsten.
Vi tilbød ham en plads i huset, men han fortsætter i sit firma.
Det var McDeeres betingelser. Hans kontor er nu vores strafferetsafdeling.
Ved han, hvorfor han fik det tilbud?
Nej. Han tror, vi vil have en del af en erstatningssag... Althea Sanderson.
Det er en rigtig god sag, som vi nu ejer 50 procent af.
Men vores virkelige interesse er den samme.
Sarah Holt. Hun blev tiltalt for mord i denne uge.
Da vi hørte, at hun var anholdt, havde McDeere fået sagen.
Højeste prioritet for os er kontrol. Nu rapporterer McDeere til os.
Vi installerer telefoner, kopimaskiner og computere hos ham.
- Han burde blive overvåget. - Alle samtaler bør aflyttes.
- Vi har en mand i felten. - Godt. For én ting er sikker...
Hvis Mitch McDeere finder ud af sandheden, ryger vi alle i fængsel.
- Jeg sad fast i trafikken. - Vores klient.
Bare rolig, Martin. Vi diskuterede lige din sag.
SEKS UGER SENERE
Mr... McDeere, det er sikkerhedsvagten! Luk op!
Mr... McDeere!
Luk op!
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.se